Enhancing Military Decision-Making through Simulation-Guided Post-Training of Large Reasoning Models